categorie
Emily Wilson insegna studi classici all'Università della Pennsylvania. Si occupa anche di traduzioni, e dopo l'Odissea ha pubblicato recentemente l'Iliade, dopo 6 anni di lavoro e 35 trascorsi a rileggerla periodicamente. La sua missione, cercare di riprodurre in inglese la potenza, il ritmo e la magia della lingua originale, il greco. E' ovviamente impossibile, perchè le due lingue non si sovrappongono, ma è certamente possibile fare un lavoro eccellente, con un grande sforzo, partendo da principi solidi attorno ai quali ricostruire un capolavoro letterario mattone per mattone, parola per parola.
I Began with Sound.
The Iliad, by Homer, translated by Emily Wilson
image: Cassandra, Anthony Frederick Augustus Sandys, 1885.
Add new comment