E' scomparso recentemente Shuntaro Tanikawa (1931 - 2024), uno tra i più famosi e conosciuti poeti giapponesi, anche all'estero. Ha scritto oltre 60 libri, è stato insignito di numerosi premi letterari tra cui anche il Nobel.
Ma si è saputo anche che, oltre ad essere il paroliere della sigla originale di "Astro Boy" e del tema de "Il Castello Errante di Howl", è stato per 50 anni il traduttore dei "Peanuts" in giapponese. E forse solo l'estro e lo stile di un poeta poteva catturare quel delicato equilibrio tra umorismo e filosofia che racchiudono le strisce di Charles Schulz.
Può essere affascinante e anche un utile esercizio, quindi, provare a leggere le strisce di Snoopy e Charlie Brown in giapponese, essendo certi della cura con la quale è stato fatto l'impegnativo lavoro di traduzione.
Add new comment