nihongo

E' scomparso recentemente Shuntaro Tanikawa (1931 - 2024), uno tra i più famosi e conosciuti poeti giapponesi, anche all'estero. Ha scritto oltre 60 libri, è stato insignito di numerosi premi letterari tra cui anche il Nobel.

Ma si è saputo anche che, oltre ad essere il paroliere della sigla originale di "Astro Boy" e del tema de "Il Castello Errante di Howl", è stato per 50 anni il traduttore dei "Peanuts" in giapponese. E forse solo l'estro e lo stile di un poeta poteva catturare quel delicato equilibrio tra umorismo e filosofia che racchiudono le strisce di Charles Schulz.

Può essere affascinante e anche un utile esercizio, quindi, provare a leggere le strisce di Snoopy e Charlie Brown in giapponese, essendo certi della cura con la quale è stato fatto l'impegnativo lavoro di traduzione.

Snoopy.co.jp, facebook
Peanuts Preview

The Oracles of Distraction

[via]

The Art and Mathematics of Genji-Kō ci racconta di un raffinato gioco che si teneva tra i cortigiani di Kyoto nel periodo Heian. Prende il nome dal famoso racconto Genji Monogatari.

I giocatori dovevano percepire le differenze tra cinque bastoncini di incenso, dimostrando gusto e olfatto sopraffini agli altri. Per prendere nota delle loro preferenze usavano una notazione particolare che permetteva di iscrivere un monogramma. Ci sono 52 possibili combinazioni, esattamente come i capitoli del racconto, con in più il prologo e l'epilogo. I monogrammi fanno capolino qua e la in molte opere d'arte giapponesi.

Oran Looney

Duolingo è riuscito a raccogliere e mantenere decine di milioni di utenti desiderosi di imparare un'altra lingua.

E forse è successo anche grazie al suo simpatico gufo rompimaroni.

Good, free, fun: The simple formula that has made Duolingo a daily habit for millions

Tadoku (多読, "leggere molto") è un sito che permette di esercitarsi con il giapponese grazie ad una serie di libri gratuiti.

Le regole da seguire per imparare il più possible sono:

1) Iniziare con libri molto facili.
2) Non usare il dizionario.
3) Saltare le parole, le frasi e i passaggi difficili.
4) Quando il gioco si fa duro, abbandonare il libro e prenderne un altro.

Come cominciare
Tutti i Libri

Walks Japan è un canale youtube dedicato all'apprendimento efficace della lingua giapponese. E' adatto sia a principianti o a chi voglia raggiungere un certo livello JLPT. I contenuti sono fatti su misura per accompagnare il viaggio nella lingua giapponese immergendosi nelle facili lezioni della lingua, dove si possono padroneggiare i kanji, migliorare le capacità di ascolto e oratorie ed esplorare le sfumature di significato. E' una serie di video pensata per imparare il giapponese in modo efficiente, rendendola una esperienza di apprendimento piacevole e gratificante.

Simple Japanese Listening - 20 Minutes 「引っ越しの挨拶」

Il Canale youtube di Kaname Naito è tutto dedicato a spiegare la lingua giapponese ed è seguito da 200.000 follower. Ma lo stile di Kaname-sensei è davvero molto originale. Non si occupa di cose triviali ma si concentra sugli aspetti sfuggenti della lingua, usi troppo "libreschi" delle parole che si imparano ed altri errori tipici che vengono commessi dagli studenti.

E' una risorsa molto preziosa perchè questo tipo di nozioni si imparerebbero altrimenti solo vivendo in Giappone e facendo molta conversazione.

Japanese Pronunciation: Rhythm

Superare un milione di follower insegnando giapponese ? Ebbene si, il miracolo lo ha fatto Taka Nihongo Dojo che utilizza il concetto di base dell'apprendimento cinestesico: utilizza l'attività fisica per imparare - o in questo caso insegnare - il giapponese.

I suoi contenuti didattici riguardano soprattutto frasi e parole giapponesi di base (come gli aggettivi). Il tipico sketch di TikTok segue un Taka-san dal volto severo, che svolge attività divertenti che rappresentano una parola giapponese che sta insegnando. Ad esempio, in uno dei suoi video, continua a muoversi avanti e indietro per insegnare mae (前) e ushiro (後ろ).

Nel complesso, i suoi video su TikTok sono ottimi per mantenere la motivazione, soprattutto grazie al suo elemento di intrattenimento. Sicuramente non copre un elenco completo di lezioni di giapponese, ma è possibile seguirlo per incorporare un po' di apprendimento del giapponese, dei modi di dire, la pronuncia e gli ideogrammi.

La missione originale di Tiktok era quella di insegnare, ma ovviamente il successo è venuto con i contenuti ultraleggeri.

instagram
tiktok
urlebird.com
buymeacoffee.com

[via]

Prima o poi doveva arrivare, Wordle, il gioco di parole più famoso del mondo (al momento), in versione giapponese: Kotobade Asobou.

E ovviamente più difficile di wordle, infatti si capisce subito dal numero di tentativi concessi, ben 12. Si usano gli hiragana o i katakana, e il gioco commuta alla bisogna in funzione della parola del giorno. Come al solito un kana giallo è corretto ma nel posto sbagliato e uno verde è corretto e nel posto giusto. In più ci sono delle freccine che indicano se la colonna o la riga è corretta nella tabella dei caratteri disponibili. Per chi ha provato Wordle è molto semplice provare.

E per un aiuto extra, se si stanno imparando molte parole giapponesi sconosciute, si può usare la wildcard su Jisho e cercare, come nel caso in figura, le parole che finiscono con "*kiri".

[via]

Ecco finalmente una bella intervista agli sviluppatori di Zelda TotK.

E' in giapponese, ma per chi lo studia e si interessa di game design e game making è una manna.

Usando un interessante tool online per trasformare una pagina web in pdf (webtopdf) e rielaborandone le pagine con PDFtk (PDFtk CLI examples) si possono ricreare le cinque parti dell'intervista in formato pdf da stampare per annotare la traduzione.

[via]

Questo video di Hitachi: "Masako Wakamiya | Age and An Inclusive Workplace" ci mostra la più anziana sviluppatrice del mondo, a 87 anni. Ha pubblicato la sua app per smartphone e l'arte con Excel ad 80 anni, ha fatto dire all'amministratore delegato di Apple e al ministro del digitale di Taiwan: "Vogliamo conoscerla".

È necessario creare un ambiente di lavoro inclusivo in cui tutte le persone possano lavorare comodamente, indipendentemente dall'età". Abbiamo chiesto a Wakamiya come creare un ambiente di lavoro inclusivo in cui persone di tutte le età possano lavorare insieme.

87-year-old App Developer on Creating an Age-inclusive Workplace
L'intervista in giapponese