La storia della Hammer, lo studio di produzione cinematogafica inglese specializzato nel genere horror.

Tra gli attori più famosi Christopher Lee, Peter Cushing e Oliver Reed.

the best Hammer Horror movies

Il canale di Patrick è dedicato alla storia dei giochi oscuri, rari e difficili da trovare che sono disponibili sui vari computer e console.

patreon

Johnson Ting è un concept artist specializzato in giochi AAA e sviluppo visuale cinematografico.

I suoi clienti includono Activision, EA, Sony, Legendary, Universal, Microsoft, 343i, Unity, NCSoft, ecc.

E' anche un designer di oggetti da collezione e produttore di giocattoli.

behance
twitter
instagram
youtube
facebook
deviantart

Tonko House è lo studio dove lavora Dice Tsutsumi e pubblica degli interessanti tutorial.

instagram
facebook
instagram jp
sito ufficiale

Cosa succede quando si "canna" un adattamento o una traduzione ? Quando due culture entrano in collisione invece che in contatto ?

Succede che può cominciare un processo estremamente interessante in grado di farci uscire fuori della sfera del nostro linguaggio e svelarci i meccanismi dei nostri sofisticati sistemi di comunicazione, che sono le regole che governano il mondo non naturale.

Non è quindi una semplice questione di anime (in senso di animazione giapponese), ma in fondo si tratta proprio di anime umane.

"una traduzione non è solo un affare di comprensione linguistica ma anche di interpretazione testuale".

"una interpretazione testuale non è solo un affare interno al testo, ma ci rinvia a mondi possibili".

"in una traduzione è legittimo violare i principi della sinonimia e persino dell'esattezza del riferimento [..] pur di produrre nel lettore della lingua di destinazione lo stesso effetto."

- Umberto Eco

Umberto Eco’s 36 Rules for Writing Well (in English or Italian)

Semantica
Semiologia
Semiotica
Figure Retoriche

Lezione di Semiotica - Rai Play

Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Umberto Eco è un modello da studiare. Ma attenzione a idolatrarlo

[via]

Insidius 6581 è un emulatore DAW-based che permette di suonare musica ed effetti del SID, il processore sonoro del Commodore 64.

Si può scaricare ed usare con il Reaktor Player (free).

FM81S tone generator

[via]

Machinations è un game design tool - al momento in closed beta - che dovrebbe essere rilasciato entro la seconda metà del 2019.

Ricorda molto gli automi a stati finiti, o le Reti di Petri, ma è progettato specificamente per il game design e per eventi e interazioni tipici dei videogame o boardgame.

Qui nell'immagine a fianco possiamo vedere il core game loop di Pac-Man. Nel video sotto è modellato il funzionamento di Clash Royale.

Machinations: A New Way to Design Game Mechanics

Modern Vintage Gamer ci racconta alcune delle storie più interessanti sui grandi classici e il loro rapporto con l'hardware più moderno. Ad esempio come sia stato possibile riuscire a fare il reverse engineering di Diablo grazie alla tabella dei simboli dimenticata sul disco della versione giapponese per playstation.

patreon

instagram
facebook
twitter

Onomatopedia online insegna le onomatopee giapponesi utilizzando illustrazioni, video ed equivalenti in inglese.

Ci sono più di venticinque categorie diverse. Cliccando su una parola si apre una pagina dettagliata che include la pronuncia con audio, una breve spiegazione, tag, frasi di esempio e immagini. A volte ci sono anche dei manga, così come ulteriori esempi che spiegano l'uso di questi termini rispetto ad altri simili. Il tutto sia in inglese che in giapponese.

[via]

Gwern Branwen è lo pseudonimo di un ricercatore molto attivo su internet che si è occupato di dark web e cryptocurrencies, microdosi di LSD e anime. La sua incessante curiosità e la propensione a cercare di comprendere sistematicamente argomenti anche molto complessi lo ha portato a scrivere quasi 100.000 contributi su wikipedia, ha contribuito a Wired e ha realizzato molti progetti con una precisione ed una scala che farebbero pensare ad un collettivo di ben più di una persona.

Open Questions

GPT-2
links
newsletter archives

Making Anime Faces
tagged anime
Danbooru 2018

The Melancholy of Kyon
Whe Should I Check the Mail
AIs: the Power of Agencies

prediction book
patreon
github
revolvy
quora

★ Gwern Site Design